My full name is Ericka Minerva but before I came to the U.S. I was known as Minerva. Nobody had ever called me Ericka before so I wasn't even aware of this being my name. Well, when I started kindergarted, the teacher noticed that I had 2 names and wanted to know which I preferred, so she asked me, "Do you want me to call you Ericka?" I responded with "Ericka?" meaning I didn't understand what she was trying to say so she took it to mean that I wanted to be called Ericka.
So for the first few weeks I would not respond when she would call me because I wasn't aware of this being my name. She finally got frustrated and called my parents(who also didn't know that they were calling me Ericka at school) and asked them why I didn't respond to "Ericka". They finally told me that "Ericka" was also my name and to start paying attention when I heard it. Well ever since then, I have never been called Minerva anymore. Everybody knows me as Ericka and it even sounds funny when somebody calls me by my "old" name!
A childhood belief about foreign languages

others believed things like this
- I used to think that the police didn't know that we called them coppers behind their backs!— Chris
- I used to think thunder sounds were called "Boombies" and I would say
"Boombies!" if I heard lightning.— James the Great - I believed that the breed of dog called Boxer was called that because they could stand up and box.Anon
- I believed that female teachers got to choose if they wanted to be called "mrs. or miss" — Jenna
- I used to believe that people from Holland were called "Hollish", like people from Poland are called "Polish"— Sally
- I used to think that adult kangaroos were called Kangas and that child kangaroos were called Roos. Anon