When I was young and I saw a sign with the words "Newly Wed" I didn't understood what it was saying.
In sweden we call it "Ny-gifta". "Ny is like the english word "new", but the other part "-gifta" is not like the english word "married". In Sweden "gift" is the same as poison.
So when I saw these signs of "Newly Wed" I thougt that somebody have spread poison all over the area infront of the sign.
A childhood belief about foreign languages

others believed things like this
- I used to believe that the rays of sun coming through clouds were how God led newly dead souls into heaven.— Jenni
- I thought for the longest time that a No Standing traffic sign meant no person should stand near that sign.— Shannon
- I used to think that even people who spoke something other than English, thought in English— Peaches
- I used to believe that if I spelled Norwegian words backwards, it would be English. I don't anymore...— Gudrun
- I used to believe that foreigners' ears translated English words to their own languageAnon
- I used to believe the Do Not Pass signs on the roads meant you were'nt aloud to pass the sign. I was 14.Anon