I had a Mexican nanny when I was little who spoke some English but not much. Sometimes my mom would try and speak to her in Spanish, but rather unsuccessfully. I, however, had completely figured out how to translate anything English into Spanish by the age of three. My "translational" method (which I taught to my poor simple-minded mother) was that you just had to say "es" between all of your words. Example: "Felisa, es can you es es make es me es some es pasta es? Es thank es you!" I now understand the puzzled and worried look that she frequently gave me. Heheh, es silly me!
A childhood belief about foreign languages

others believed things like this
- I used to think that even people who spoke something other than English, thought in English— Peaches
- I used to believe that to speak Spanish all you had to do was a an "o" to the end of each word. — !!.-ariel-.!!
- I used to believe the dolphins speak in spanish.— Cristian from Colombia
- Until about 2nd grade, I thought they spoke Spanish in China.Anon
- I used to believe that Spanish and Italian were the same language;Spanish was for boys and Italian for girlsAnon
- I used to believe that everybody spoke English in the worldAnon