In order to learn another language, one must first learn English. Since both of my parents spoke 2 different native languages and spoke English to each other. They had originally met each other in yet another country and my sister learned that language and translated for them.
Rock and Roll could only be sung in American English. I had never heard R'nR in any other language and further evidenced by the Brits who didn't have their accents when they sang.
This came down like the 'Wall' when at the age of 10 I saw a German-Russian translation book on my grandmother's shelf. I commented that it was a stupid publication because one would still need German-to-English and then English-to-Russian books to use it.
Even 8 years later, with some conversational grasp of 3 languages, I was still amazed to meet people that themselves spoke 3 or 4 languages but we couldn't converse because none of the 7 languages were the same! {How ethnocentric!!! (not in superiority, but can only relation to self)}
Maybe all we do in America _is_ sleep all the time! ;-)---see entry by Sandy (Sydney Australia)
A childhood belief about foreign languages

others believed things like this
- At the age of four I believed I was soooo smart. I spoke TWO languages...English AND American!— Melinda
- I used to believe that, no matter what language other people spoke, that everyone thought in EnglishAnon
- I used to believe that the whole world spoke the same language- English.Anon
- I used to think that adults spoke an entirely different language (not English) when kids weren't around. — Swordfish
- I used to think that even people who spoke something other than English, thought in English— Peaches
- I used to think everyone in the world knew and thought in English, but choose to speak different languages. Anon