A variation on the substitution theme: my family moved to Japan from California when I was seven. In Japanese class, they handed out a pronunciation chart for Hiragana, so I thought if I wanted to write in Japanese I just had to use these new characters instead of the latin alphabet.
A childhood belief about foreign languages

others believed things like this
- i used to believe that i am american.
i am japanese . — mayumi - My older brother made me believe that wristwatches were powered by tiny Japanese men inside them.— Outsider
- I thought Oklahoma was a place in Japan (due to it weird name :P), and Japan gave it to USA later.— Luiz Alfonso
- i used to think that the language pig latin was called pig latin because it was used by pigs— kim
- I used to believe that Latin was spoken in Latin America.— C.C.
- I thought the song Hotel California by the Eagles said "Welcome to Oakdale California— JewLea