I used to believe that in the song "Deck The Halls With Boughs Of Holly", "deck" was short for "decorate". It didn't confuse the meaning of that line too much. I'd say back then I was doing well to come that close to getting the meaning of the first line, considering how then I would have been totally clueless about the meaning of other lines, like "Don we now our gay apparrel". And I did wonder what the heck a troll was doing in a Christmas song, the only kind of troll I knew of at the time being a scary creature that lived under a bridge. Although the first line seemed clear, I must have had a somewhat confused time later learning the general meaning of "deck", though.
A childhood belief about hymns

others believed things like this
- I thought I would fall through the cracks in my grandmother's deck.— Hannah
- I used to think that the song"Stayin Alive" said "Staying In Line" like at school when I was little. — MacKenzie
- I used to think that the line in the song "Life in the Fast Lane" was "Fights in the Bat Plane".Anon
- i thought the line "saving my face" from the KT Tunstall song of the same name was "shaving my face"Anon
- I thought the line in the song "more than a woman" was "four-legged woman".— boo
- I used to believe that a "punch line" meant a line of people waiting to dip punch from a punch bowl.— Sheila